Une extension pour le navigateur Chrome complète le sous-titrage des films et séries avec le vocabulaire utile.
Des développeurs ont mis une application gratuite à l’attention des spectateurs qui ne maîtrisent pas la langue d’origine d’une série ou d’un film et qui souhaitent en profiter pour l’apprendre. Limitée au navigateur Chrome (Google), Learning with Netflix affiche un sous-titrage complémentaire avec en option des traductions des mots utilisés. Le survol d’un terme génère un dictionnaire contextuel qu’on peut si besoin réécouter d’un clic en langue originale.
Sur le site The Verge, le service s’appuie sur les sous-titrages proposés dans le catalogue de Netflix. Les principales langues, dont l’anglais, le français, l’allemand, l’italien et l’espagnol, sont présentes. Même certaines plus confidentielles comme le farsi sont prises en compte, «avec une quantité limitée de matériel d’apprentissage disponible»
