In one-third of people with diabetes, the “gold standard” method for monitoring blood sugar levels is inaccurate. But scientists have found a way to fix the discrepancy, helping diabeti…